Templo de Seonamsa #Corea

Sé donde está el templo perfectamente porque he ido ^^ Seungju está dentro del término de Suncheon sí, pero el templo no está ni mucho menos "dentro de la ciudad" de Suncheon. Está cerca de la ciudad (aunque esté dentro del término) y hay que coger un autobús para llegar y luego caminar un kilómetro, que es lo que he dicho. También he dicho que llega un autobús "urbano" y no un "interurbano" por lo que se entiende que está dentro de la misma urbe (ciudad). Si lo hubiera escrito tal como has dicho la gente habría pensado que es un templo como Jogyesa en Seúl que si que está dentro de la ciudad.

En cuanto a los nombres utilizo los que se hacen uso oficialmente para extranjeros. Así es como se usa en webs como la de inglés de turismo de Corea: Seonamsa temple, y en las de Turismo de Corea en español: templo de Seonamsa, montaña de Jirisan, provincia de Gyonggido, etc. Sé que es una repetición innecesaria, pero el "problema" es oficial y coreano, no mío.

En las guías oficiales se conocen todos los lugares de esa manera. Si yo hablara de la montaña "Jiri" posiblemente otros turistas no sabrían que me refiero a " la montaña Jirisan". El problema es de la romanización ya que vosotros lo escribís todo junto sin hacer diferencia de conceptos. No escribís normalmente Jiri San sino Jirisan como si fuera un único concepto.

En los templos, palacios, fortalezas, provincias, ríos, etc. pasa lo mismo La raíz del problema es que sus nombres verdaderos vienen del hanja (que no tiene sílabas como el hangul, sino ideogramas chinos): 仙巖寺 donde 寺 (sa) es templo y así se usa con todos los templos. (Bulguksa 佛國寺, Haeinsa 海印寺, etc.) Los turistas no tienen porqué saber coreano, ni mucho menos hanja, y en todo caso, si no es correcto, debería de cambiarse desde las instancias oficiales de Corea.

Cuando lo cambien oficialmente en Corea, entonces lo cambiará todo el mundo. Mientras tanto ir contra lo oficial sólo sirve para confundir a la gente. Los turistas extranjeros, en este caso. Supongo que lo entiendes. Un saludo

via paelladekimchi.com