El sageuk fusión de #Corea

La telenovela de la MBC “La luna que abraza el sol” (The Sun and the Moon) es la comidilla de todo el país. Este drama está basado en la novela superventas homónima, que relata una historia de amor ambientada en la Dinastía Joseon (1392-1910) entre un rey ficticio, interpretado por Kim Su-hyeon, y la heroína, interpretada por Han Ga-in. El drama, que fue estrenado en enero, se ganó rápidamente a crítica y público por su tentador guión, personajes convincentes e historia bien estructurada. AGB Nielson y TNMS, las dos mayores firmas de medición de audiencias, le otorgaron una cuato superior al 40%. “La luna que abraza el sol” es una de las telenovelas de sageuk fusión más populares de la televisión coreana.

[Foto de Yonhap News]

El sageuk fusión de Corea, que se refiere a telenovelas históricas con un toque moderno, cuenta con todos lo elementos para atraer a las audicencias tanto locales como foráneas: guines interesantes, personajes fascinantes, y dulces romances.

Sageuk vs. sageuk fusión

Entonces, ¿qué es el sageuk, y qué es el sageuk fusión? Las telenovelas sageuk son dramas con un trasfondo histórico. Los elementos visuales están muy cuidados, y los personajes usan un lenguaje estilizado y repleto de vocabulario y expresiones antiguas. La mayoría de historias muestran eventos históricos reales, o la vida de grandes reyes o generales. Los coreanos son muy aficionados a estas telenovelas sageuk desde que comenzaron a emitirse hace décadas en la televisión en blanco y negro.

Muchas historias de sageuk se centran en conflictos políticos e intrigas en la corte real, o en guerras. Esto hizo que los dramas sean muy masculinos y duros, y son seguidos especialmente por generaciones ya mayores. Las telenovelas sageuk no contaban con el beneplácito del público general hasta la emisión de “Damo” en el verano de 2003, que marcó el punto de salida del sageuk fusión.

“Damo” es un drama ficticio sobre trágico amor y acciones de una mujer policía. Ambientada en la época de la Dinastía Joseon, es una mezcla de imaginación creativa, decorados detallistas y escenas de artes marciales. Este nuevo género de sageuk, que fue bautizado como “sageuk fusión” por tratarse del sageuk clásico con un toque de modernidad, era muy diferente de los dramas anteriores, que parecían libros de historia. “Damo” fue una sensación entre los espectadores coreanos, y especialmente entre la generación joven. Tras su emisión, se crearon muchos dramas sageuk fusión sobre todo tipo de temas, y siempre con un toque de romance, acción y fantasía.

¿Por qué es tan popular el sageuk fusión? No hay una razón principal. Los espectadores jóvenes se identifican con la historia moderna que se cuenta con un fondo histórico, creando un mezcla muy especial entre lo antiguo y lo nuevo. Los personajes principales son jóvenes y atractivas estrellas de la industria del entretenimiento. Los actores de telenovelas y películas modernas participan también en las series de sageuk fusión para aportar frescura. Y, por supuesto, las melodramáticas historias de amor, amistad y dulce romance que dotan a los decorados de un nuevo encanto.

“Hwang Jin-yi”, de 2011 (izquierda). “Chuno”, de 2011 (derecha). [Fotos cortesía de la KBS]

Fama internacional

Tras la gran popularidad que está logrando en Corea el sageuk fusión, algunas series se han emitido con gran éxito también en el extranjero. La primera telenovela de sageuk fusión que alcanzó un gran éxito en Asia fue “Dae Jang Geum” (La joya de palacio), interpretada por la actriz Lee Young-ae en el papel de una habilidosa cocinera de palacio que se convirtió en la primera mujer médico en tratar al rey. Este drama fue emitido en diversos países del Sudeste Asiático, de donde saltó a Europa, América y Oriente Medio, donde la cultura coreano aún no era conocida, convirtiéndose así en una parte muy importante del hallyu, la ola coreana. Innumerables fans de “Dae Jang Geum” han viajado a Corea para experimentar de primera mano la cocina coreana y la cultura cortesana. De hecho, esta telenovela estableció una nueva línea de turismo cultural basado en la cocina y cultura tradicional cortesana.

Poco después, las principales emisoras empezaron a invertir con fuerza en la creación de telenovelas de sageuk fusión. Ahora estas series cuentan con repartos de lujo, escenas que parecen de cine, trajes deslumbrantes, y música de gran calidad. Debido a la popularidad internacional del sageuk fusión, los actores y actrices principales se han convertido en una nueva generación de estrellas del hallyu en los países donde se emiten. La actriz Han Hyo-ju, protagonista de “Dong Yi”, otro sageuk fusión de la MBC, fue alabada en China como la nueva Lee Young-ae; y el actor Kang Ji-hwan subió a la cima de las estrellas del hallyu en Japón tras su papel en la exitosa telenovela “Hong Gil Dong” de 2008.

Los dramas sageuk fusión de calidad reciben reconocimiento internacional. La miniserie “Hwang Jin Yi” de la KBS, protagonizada por la actriz Ha Ji-won, participó en la competición principal del Festival de TV de Monte Carlo de 2007. El año pasado, el actor Jang Hyuk fue nominado a los Premios Emmy por su actuación en “Chuno”, un drama galardonado con el Premio a Mejor Serie Dramática de los Premios de TV de Asia 2010, y nominado en el Festival de TV de Monte Carlo 2011.

Información relacionada:
Más telenovelas coreanas

*Artículo de Korea Magazine (marzo de 2012)
--- Artículo cortesía de korea.net ---

via spanish.visitkorea.or.kr